“Finska otkrila dokaze da su Države lažirale broj smrtnih slučajeva od COVID-a”, naslov je članka (arhiviran ovdje) objavljenog na rubnom portalu Epoha za koji je Faktograf u više navrata utvrdio da širi dezinformacije (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21).
“Finska je postala jedna od prvih zemalja koja je otkrila dokaze da su vladine agencije diljem svijeta počinile prijevaru u izvješćivanju o smrtnim slučajevima povezanim s Covidom tijekom pandemije. Izvješće baca svjetlo na to kako agencije za javno zdravstvo diljem svijeta preuveličavaju ‘smrtne slučajeve povezane s Covidom’ kako bi stvorile masovnu histeriju”, piše portal Epoha.
U članku se potom citira Sirka Gebeler, “glavna specijalistica Finskog instituta za zdravlje i socijalnu skrb (THL)”, koja tvrdi da “covid nije bio stvarni uzrok smrti u do 40 posto smrti pripisanih toj bolesti u Finskoj. Kao rezultat toga, oni neće završiti u službenim podacima Finske kao smrtni slučajevi uzrokovani korona virusom”, navodi se.
Problem u prijevodu
O čemu se točno radi? Yle, finska javna televizija, objavila je krajem listopada članak na ovu temu, koji je potom objavljen i na engleskom jeziku, a u kojem se uistinu navodi potreba za mijenjanjem metodologije statističkog praćenja smrti od Covida-19 u toj državi.
Kako je za Faktograf.hr pojasnila Pipsa Havula, glavna urednica finskog fact-checkerskog portala Faktabaari, koja se i telefonskim putem obratila Finskom institutu za zdravlje i socijalnu skrb (eng. Finnish Institute for Health and Welfare; THL), o ovoj temi nije se široko pisalo u Finskoj.
“O tome sam našla jedan članak. Yle također objavljuje vijesti i na engleskom. Nazvala sam THL i čini se da su se dezinformacije o tome počele širiti zbog engleske verzije članka. Kao što možete vidjeti, u naslovu je prvo stajalo da je broj smrti od Covida-19 u Finskoj ‘pretjeran’ (eng. exaggerated), a kasnije je promijenjen u ‘preuveličan’ (eng. overstated). U Finskoj su se ljudi pitali o tome zašto je smrtnost od Covida-19 tako visoka u usporedbi s ostalim europskim državama i čini se da studija koju je provela Goebler daje neke odgovore. No, Goebler nije nikakva ‘zviždačica’ – u članku na engleskom kojega je objavio Yle izbor riječi nije bio najbolji te je stoga došlo do nesporazuma”, kazala nam je Havula.
Havula ističe i da je ime stručnjakinje krivo napisano na portalu Epoha. Ona se, naime, ne zove Sirka Gebeler kako piše Epoha, već Sirkka Goebeler.
Faktograf se obratio i Finskom institutu za zdravlje i socijalnu skrb iz kojeg su nam potvrdili da Sirka Gebeler nije zaposlenica instituta, već da u institutu kao službenica za medicinsko-pravne (eng. medicolegal) poslove pri Jedinici za forenzičku medicinu radi Sirkka Goebeler.
Kako se vodila statistika
“Čini se da članak objavljen na portalu Epoha stvari stavlja u krivi kontekst. U njemu, na primjer, piše (ako je prijevod točan), da: “Izvještaj osvjetljava činjenicu da javnozdravstvene agencije diljem svijeta pretjeruju s brojkama o ‘smrtima povezanima s Covidom-19 kako bi stvorili masovnu histeriju’. To nije točno. Smrti u Finskoj nisu bile ‘pretjerane'”, dodala je.
THL na svojim stranicama navodi kako rade procjenu broja smrtnih slučajeva od novog koronavirusa.
“Procjena broja smrtnih slučajeva od novog koronavirusa temelji se na informacijama Finskog nacionalnog registra zaraznih bolesti (eng. Finnish National Infectious Diseases Register) i Informacijskog sustava o populaciji Finske (eng. Finnish Population Information System)”, pišu.
U registru zaraznih bolesti zavode se informacije o određenim mikrobnim nalazima i općenito svim zaraznim bolestima. Infekcija virusom SARS-CoV-2 (PRC ili antigenski test) dio je grupe generalno opasnih infektivnih bolesti. Pretraga informacija u bazi o populaciji Finske radi se na temelju kodova za identifikaciju svih pozitivnih slučajeva na SARS-CoV-2 te se kombinira s informacijama o smrtnim slučajevima koji su se dogodili unutar 30 dana od datuma uzorkovanja, piše na stranicama THL-a.
“Broj smrtnih slučajeva je bio viši (eng. overreported), jer u Finskoj trenutno statistika o smrtnosti od Covida-19 uključuje sve smrti koje su se dogodila unutar 30 dana od pozitivnog testa na koronavirus. U ranim fazama pandemije, kada nam bolest još nije bila poznata, cilj je bio obuhvatiti sve smrti koje su se dogodile unutar mjesec dana od zaraze novim koronavirusom, jer još uvijek nije bilo poznato kako su ljudi umirali od tog virusa. Sada dobro poznajemo tu bolest i pojavila se potreba da se ciljaju slučajevi, odnosno da se ne uključuju sve smrti koje su se dogodile unutar 30 dana od infekcije novim koronavirusom, već samo one u kojima je Covid-19 primarni ili neposredni uzrok smrti. O tome se radilo u članku Yle”, kazala nam je Havula.
Uostalom, slično se navodi i u članku Yle-a na engleskom u kojem se citira Goebeler, koja sama tvrdi da je navedeni tip vođenja statistike bio korisniji u početku pandemije.
Što je u Finskoj doista otkriveno
Havula dodaje da u Finskoj trenutačno ima puno slučajeva Covida-19 te da bi statistika o smrtnosti “izgledala vrlo čudno da se broji svaka osoba koja je preminula unutar 30 dana od infekcije”.
Kako se navodi u finskoj verziji vijesti na portalu Yle, krajem listopada u Finskoj je bilo službeno 6407 smrti od Covid-19 te ta statistika uključuje sve smrti koje su se desile unutar 30 dana od pozitivnog testa. Prema Goebler, u 3953 od 6407 smrti, korona je navedena kao primarni ili neposredni uzrok smrti. U 1579 smrtnih slučajeva liječnik je procijenio da je Covid-19 doprinio smrti. U oko 900 slučajeva smrti zbog Covida-19 finalno izvješće o smrti nije sadržavalo bilo kakvu indikaciju o infekciji Covidom-19.
U ranijim fazama pandemije metrika bazirana na okviru od 30 dana bila je funkcionalna te je tada čak bilo i manje lažno pozitivnih rezultata, sudeći prema Goebeler. “No kako raste broj infekcija, raste i broj lažno pozitivnih, kao i smrti koje su direktno povezane s Covidom-19 – Iako je smrti od Covida-19 bilo manje nego što je prijavljeno, ipak ih je bilo”, kazala je Yle-u.
Faktograf je i Hrvatskom zavodu za javno zdravstvo poslao upit s pitanjima o načinu vođenja statistike umrlih od Covida-19 u Hrvatskoj. Do objave ovog članka nismo dobili odgovor. Odgovore ćemo naknadno uvrstiti u članak ako ih dobijemo.
Zaključno, članku objavljenom na portalu Epoha nedostaje kontekst, budući da se u obzir ne uzima situacija na početku pandemija novog koronavirusa te činjenice da se u samom virusu nije puno znalo. Sada, kada finske javnozdravstvene organizacije znaju više o samom virusu te kako on utječe na oboljele, mijenjaju način statističkog praćenja preminulih od Covida-19. Također, tvrdnja portala Epoha da je Finska “otkrila dokaze da su države lažirale broj smrtnih slučajeva od Covida-19” nije činjenično točna.
