Hrvatsko izdanje Deutsche Wellea 22. ožujka objavilo je članak s naslovom “Post-Vac sindrom – zaboravljene žrtve cjepiva” (arhivirano ovdje) u kojem su krivo preveli izvorni tekst njemačkog izdanja Deutsche Wellea (arhivirano ovdje), u dijelu koji se odnosi na prijave nuspojava nakon cijepljenja protiv Covida-19.
Više čitatelja upitalo nas je da provjerimo navode iz teksta, dok se pogrešan hrvatski prijevod testa počeo masovno širiti hrvatskim internetskim portalima (1, 2, 3, 4, 5) i na profilima hrvatskih korisnika na društvenim mrežama. Iako je i portal Index.hr prije dva dana prenio tekst s netočnim prijevodom hrvatskog izdanja DW-a, uočili su pogrešku i ispravili tekst, a danas su objavili i novi tekst naslovljen “Vijesti o teškim posljedicama cijepljenja u Njemačkoj su dezinformacije” u kojem objašnjavaju zašto je taj krivi prijevod bio problematičan.
Netočan prijevod hrvatskog DW-a u svom statusu na Facebooku tematizirao je i saborski zastupnik Mosta Marin Miletić (arhivirano ovdje) koji je također netočno zaključio da je u Njemačkoj službeno evidentirano 400 tisuća ljudi s trajnim posljedicama primanja cjepiva protiv Covida-19. I Gordan Lauc je u svom statusu na Facebooku, prije nego što je greška ispravljena, stavio link na Indexov tekst i upitao se hoće li Faktograf i na taj tekst reagirati.
Što je napisao hrvatski DW, a što piše u njemačkom izvorniku?
“Na upit DW-a Institut Paul Ehrlich, savezna ustanova za cjepiva, navodi sljedeće brojke: od početka cijepljenja je zabilježeno 333.492 slučajeva trajnih popratnih pojava (1,7 na 1.000 cjepiva) te 50.833 slučajeva teških trajnih popratnih pojava (0,27 na 1.000 cjepiva)”, navodi se u tekstu DW-a na hrvatskom jeziku.
U izvornom tekstu Deutsche Wellea na njemačkom jeziku taj pasus glasi ovako: “Insgesamt wurden dem Institut seit Beginn der Impfkampagne bis einschließlich 31.10.2022 nach Grundimmunisierung plus Booster-Impfungen 333.492 Verdachtsfälle von Nebenwirkungen sowie 50.833 Verdachtsfälle schwerwiegender Nebenwirkungen berichtet. Die Melderate betrug für alle Einzel-Verdachtsfallmeldungen 1,78 pro 1000 Impfdosen, für schwerwiegende Einzel-Verdachtsfallmeldungen 0,27 pro 1000 Impfdosen”.
Kada se izvornik s njemačkog strojno prevede na engleski jezik, dobije se ovaj tekst: “Since the beginning of the vaccination campaign up to and including 31.10.2022, a total of 333,492 suspected cases of side effects and 50,833 suspected cases of serious side effects have been reported to the Institute after primary vaccination plus booster vaccinations. The reporting rate was 1.78 per 1000 vaccine doses for all individual suspected case reports, and 0.27 per 1000 vaccine doses for serious single suspected cases”.
Kako bi potvrdili što piše u izvorniku, obratili smo se i profesorici njemačkog jezika koja nam je poslala ovaj prijevod tog pasusa: “Zavodu su prijavljena ukupno 333.492 slučaja sumnje na nuspojave i 50.833 slučaja sumnje na ozbiljne nuspojave od početka kampanje cijepljenja do uključivo 31. listopada 2022. nakon primarne imunizacije i docjepljivanja. Stopa prijavljivanja iznosila je 1,78 na 1000 doza cjepiva za sve prijave pojedinačnih sumnji na slučajeve i 0,27 na 1000 doza cjepiva za ozbiljne pojedinačne prijave sumnji na slučajeve”.
Prijave sumnji na nuspojave, a ne medicinski utvrđena uzročno-posljedična veza
Iz prijevoda izvornika jasno se vidi da se radi o prijavama sumnje na nuspojave, a ne o medicinski potvrđenim slučajevima nuspojava, kao što bi se iz hrvatskog prijevoda s DW-a moglo zaključiti da se radi. Također, u hrvatskom prijevodu se govori o “trajnim popratnim pojavama”, dok se u njemačkom izvorniku izraz “trajne” ne spominje. Iz svega toga zaključujemo da hrvatskom prijevodu nedostaju bitne informacije da se ne radi o potvrđenim slučajevima pojave nuspojava od cjepiva protiv Covida-19, a potpuno je netočno da su iz Instituta kazali da se radi o “trajnim nuspojavama”.
Također, dok u hrvatskoj verziji teksta stoji nadnaslov “Gotovo 400.000 pogođenih”, u njemačkoj verziji tog istog podnaslova se navodi da je “Institut Paul-Ehrlich naveo brojke slučajeva u kojima se sumnja na pojavu nuspojava”.
Brojke su iz prosinca 2022.
Institut Paul Ehrlich je brojke iz članka Deutsche Wellea objavio u svom izvještaju o “sumnjama u slučajeve pojave nuspojava ili komplikacija nakon cijepljenja”, a odnosilo se na prijave nuspojava od početka kampanje cijepljenja do 31. listopada prošle godine. Kao i u odgovoru DW-u, i u tom dokumentu, na samom početku, navedeno je da su primili 333,492 prijave sumnji u slučajeve pojave nuspojava nakon cijepljenja i 50,833 prijave sumnje u pojavu ozbiljnih nuspojava. Znači da podatak iz teksta DW-a nije novijeg datuma već je u Njemačkoj poznat još od prosinca prošle godine.
U svom ranijem izvještaju o prijavljenim slučajevima nuspojava od cijepljenja Institut Paul-Ehrlich iz rujna 2022. godine napisao je da prijave o potencijalnim nuspojavama dobivaju od liječnika, farmaceuta, ali ih može prijaviti i osoba koja sumnja da ima nuspojave te ih onda kumulativno prikazuju u svojem izvještaju. No, to ne znači da je medicinski utvrđena uzročno-posljedična veza između cijepljenja i nuspojava, nego samo da je zaprimljena prijava. Također, to ne znači niti da se radi o trajnim posljedicama cijepljenja koje se ne mogu utvrditi samom činjenicom da je netko prijavio sumnju u pojavu nuspojava.
“Prijavljivanje sumnje na slučajeve nuspojava i komplikacija vezanih uz cijepljenje je temelj za procjenu sigurnosti cjepiva jer omogućuje brzu detekciju novi sigurnosnih signala. Treba napomenuti da su prijavljene štetne reakcije kronološke, no ne nužno i kauzalno, vezane za cijepljenje. Prijavljivanje tih reakcija upitne veze s cijepljenjem su dobrodošle. No, to znači i da nisu sve reakcije zaista i stvarni štetni događaji. Institut Paul-Ehrlich sažima sve primljene prijave u svojim sigurnosnim izvještajima, bez obzira na kauzalnu vezu s cijepljenjem”, stoji u objašnjenju metodologije prikupljanja podataka tog Instituta.
U tom se izvještaju iz rujna 2022. godine navodi da su od 27. prosinca 2020. do 30. lipnja 2022. zaprimili 323,684 prijave za sumnju u pojavu nuspojave cjepiva, odnosno 1,8 prijavu na 1000 doza cjepiva i 0,3 prijave na sumnju u ozbiljne nuspojave na 1000 doza. Najčešće su to bile prijave o glavobolji (0,37 na 1000 doza), umoru (0,32 prijave na 1000 stanovnika), simptomima sličnima gripi (0,26 na 1000 doza), boli u mjestu uboda (o,25 na 1000 doza) i vrućici (0,24 na 1000 doza).
Institut Paul Ehrlich: “To nisu medicinski potvrđeni slučajevi izazvani cijepljenjem”
Kako bi utvrdili točnu metodologiju prikupljanja podataka, jesu li svi ti slučajevi navedeni u tekstu hrvatskog izdanja Deutsche Wellea medicinski potvrđeni i jesu li to slučajevi “trajnih” neželjenih posljedica cijepljenja, obratili smo se i Institutu Paul-Ehrlich. Odmah na početku napisali su nam da je prijevod njihova odgovora hrvatskog izdanja Deutsche Wellea netočan.
“U prijevodu se navode ‘trajne nuspojave’ i “teške trajne nuspojave’. No, izvještaji su o sumnjama na nuspojave i sumnjama na teške nuspojave. Stoga, to nisu medicinski potvrđeni slučajevi izazvani cijepljenjem”, stoji u odgovoru Instituta Paul-Ehrlich Faktografu. Dodali su i da se sve trajne nuspojave smatraju teškim nuspojavama pa onda one ne bi niti bile smještene u dvije kategorije.
“Registracija i evaluacija slučajeva sumnji u nuspojave ima za cilj brzo identificiranje vrlo rijetkih nuspojava, takozvanih rizičnih signala”, objasnili su nam u e-mail odgovoru iz Instituta Paul-Ehrlich.
Iz svega navedenog, jasno je kako je hrvatsko izdanje Deutsche Wellea krivo prevelo odgovor njemačkog Instituta Paul-Ehrlich te da nisu naveli kako se radi o prijavama o sumnjama u štetne nuspojave cjepiva te su također netočno naveli da se radi o “trajnim” posljedicama cijepljenja.
