Korisnici društvenih mreža učestalo na svojim profilima i Facebook grupama objavljuju tvrdnju da naziv farmaceutske tvrtke AstraZeneca u prijevodu s latinskog jezika znači “put u smrt”.
Kao dokaz za ovu tvrdnju uzimaju Google prevoditelj, koji naziv AstraZeneca, ali ukoliko se taj naziv u prevoditelju razdvoji na “a stra ze neca” – uistinu prevodi kao put smrt.
“A stra ze neca – ‘Put u smrt’ na latinskom. Morbidni su ovi globalni vladari do bola”, napisala je 15. svibnja jedna od korisnica Facebooka (arhivirano ovdje). Druga korisnica 14. svibnja uz screenshot rezultata prijevoda iz Google prevoditelja u opisu (arhivirano ovdje) piše samo: “Misli na druge”. Isto tvrde i drugi korisnici na svojim profilima, sugerirajući da se u imenu farmaceutske tvrtke daje do znanja da je njihovo cjepivo protiv koronavirusa štetno i opasno po život (arhivirano ovdje, ovdje i ovdje).
Dakako, ime tvrtke Astra Zeneca ne znači – put u smrt, kako to tvrde korisnici. Verzija imena koju u Google prevoditelj upisuju korisnici na latinskom ne znači ništa. Kad se u Google prevoditelj upiše “a stra ze neca”, s komandom da ovaj alat sam prepozna jezik o kojem se radi, Google ga neće prepoznati kao latinski jezik.
Kako je nastao naziv AstraZeneca?
Slična dezinformacija širena je društvenim mrežama prije četiri godine, o čemu je pisao i Faktograf. Tad se tvrdilo da Astra na sanskrtu znači “prirodno oružje”, dok se za naziv AstraZeneca tvrdilo da znači “oružje koje ubija”. Ovu tvrdnju kao dezinformaciju ocijenili su i PolitiFact, odnosno Reuters.
Povodom ove dezinformacije objavili smo da su iz farmaceutske kompanije pojasnili kako je nastalo ime AstraZeneca. Objašnjenje je objavljeno na službenom Twitter profilu tvrtke, 2019. godine.
“Astra ima svoj korijen u grčkom i označava ‘zvijezdu’, a Zeneca je izmišljeno ime, koje je osmislila agencija koja je dobila instrukciju naći ime koje počinje s prvim ili zadnjim slovom abecede i koje je fonetički pamtljivo, s ne više od tri sloga i koje nema uvredljivo značenje ni na jednom jeziku”, navodi se na Twitter profilu kompanije AstraZeneca.
AstraZeneca je nastala spajanje dvije tvrtke
Farmaceutska tvrtka AstraZeneca nastala je 1999. godine, kad su spojene švedska tvrtka Astra AB, koja je osnovana 1913. godine, i britanska kompanija Zeneca Group, osnovana 1993. godine.
Zaključno, navodi da naziv farmaceutske kompanije AstraZeneca znači "put u smrt" su zavaravajući. Dok Google prevoditelj rečenicu "a stra ze neca" s latinskog zaista prevodi kao "put u smrt", tu rečenicu ne prepoznaje kao latinski jezik, a i to nije naziv tvrtke. Da takvim statusima nedostaje kontekst pokazuje i geneza nastanka naziva te kompanije koja nema veze s latinskim jezikom. Naziv Astra ima korijen u grčkom jeziku, dok je izraz Zeneca stvorila marketinška kompanije. Uz to, vrijedi napomenuti i da je sama tvrtka nastala spajanjem dviju kompanija iz čega je nastao i njezin zajednički naziv.
