Društvenim se mrežama često prošire dirljivi i emotivni statusi koji skupe veliki broj pregled, lajkova i dijeljenja, a često ne odgovaraju istini u potpunosti. Jedan od takvih primjera, kojim se Faktograf nedavno bavio, jest i status s fotografijom koja prikazuje slona s pilićima i dirljivom pričom u kojoj slonove koje prevoze zrakoplovima stavljaju u kavez s pilićima kako bi ostali mirni jer slonovi ne žele ozlijediti piliće. Iako dirljiva, ispostavilo se da priča nije istinita.
Tako se Facebookom proširio status (arhivirano ovdje) objavljen na stranici HMPH Studio koji uz kolaž fotografiju žene, koja na desnoj strani ima kosu i u svečanoj je haljini, a na lijevoj strani je bez kose i u krevetu, donosi i sljedeći emotivni status:
🥺🥺🥺
“Prije smrti u dobi od 40 godina od raka želuca, svjetski poznata dizajnerica i autorka Crisda Rodriguez napisala je:1. Imala sam najskuplji auto na svijetu u garaži, ali sad moram u invalidska kolica.
2. Moja kuća prodaje sve vrste odjeće, obuće i dragocjenosti, ali sada je moje tijelo umotano u malu krpu koju je osigurala bolnica.
3. Imam puno novca u banci. Ali sada ne dobivam ništa od ovoga.
4. Moja kuća je bila kao dvorac, ali sada spavam na bolničkom krevetu.
5. Od hotela s pet zvjezdica otišla u još jedan hotel s pet zvjezdica. Ali sada provodim vrijeme u bolnici, selim se samo iz jednog laboratorija u drugi.
6. Stotinama ljudi sam dala potpis, ali ovaj put medicinski kartoni su moj potpis.
7. Nekad sam imala sedam frizera da mi srede kosu, ali sada – nemam dlake na glavi.
8. Prethodno u privatnom avionu, mogla sam letjeti bilo gdje, ali sada mi trebaju dvije asistencije da prošetam do bolničke kapije.
9. Iako sam imala puno hrane, sada mi je dijeta dvije tablete dnevno i nekoliko kapi slane vode navečer.
Ova kuća, ovaj auto, ovaj avion, ovaj namještaj, ova banka, previše ugleda i slave, ništa mi ne pomaže.
Ništa od ovoga mi neće pomoći.
“Ne postoji ništa stvarno osim smrti.”Jer na kraju dana najvažnije je zdravlje.💜🍀
Status je objavljen 29. srpnja, a do trenutka pisanja ovog teksta prikupio je 268 dijeljenja, 94 komentara i više od 2300 lajkova.
Kolaž prikazuje poznatu bolivudsku glumicu koja se izliječila od raka
Ipak, fotografija i pripadajući citati nisu povezani, a i citat je pogrešno preveden na hrvatski jezik kako bi zvučao dramatičnije, o čemu ćemo nešto kasnije u tekstu. Pretraga fotografije Googleovim alatom za pretragu fotografija Google Lens pokazala je da obje fotografije na kolažu prikazuju poznatu indijsku glumicu Sonali Bendre. Bendre je poznata po ulogama u bolivudskim filmovima i glumi prvenstveno na hindskom i telugu jeziku. Glumica je svoju karijeru započela kao model, a vrhunac karijere bio joj je devedesetih i dvijetisućitih godina.
Kako prenosi Times of India, Bendre je 2018. dijagnosticiran rak koji je metastazirao zbog čega se liječila u New Yorku. Umjesto skrivanja, ona je o svojoj bolesti govorila otvoreno – objavljivala fotografije bez kose, novosti iz bolnice i emotivne poruke. Iako joj je bio dijagnosticiran rak u 4. stadiju, glumica se potpuno izliječila 2021. Od poznatijih uloga koje je ostvarila u posljednjih nekoliko godina jest i ona u seriji Broken News koja se emitirala od 2022. do 2024.
Lijeva fotografija prikazuje Bendre u sariju, tradicionalnoj indijskoj ženskoj odjeći, točnije dugačkom komadu tkanine koji se omotava oko tijela i prebacuje preko ramena i glave. Sari je često izrađen od pamuka ili svile, a može imati različite boje i ukrase. Fotografija s desne strane prikazuje glumicu bez kose u razdoblju dok se borila s rakom u njujorškoj bolnici, a fotografiju je podijelila i na svom Instagram profilu na kojem redovito objavljuje fotografije.
Manjkavo prevedeni citat pripada poznatoj američkoj modnoj blogerici koja je preminula od raka
Što se pak tiče Crisde Rodriguez odnosno Kyrzayde Rodriguez, koja se spominje u statusu, točno je da je preminula od raka želuca u 40. godini u rujnu 2018. godine. Rodriguez, inače rodom iz Dominikanske Republike, također se liječila i primala kemoterapiju, ali je u kolovozu 2018. na svom Instagramu najavila da će ipak prekinuti liječenje.
“Prekidam kemoterapiju i zračenje jer ne djeluju onako kako sam se nadala. Odlučila sam prekinuti ove tretmane kako bih mogla uživati u ostatku vremena s prijateljima i obitelji i kako bi to vrijeme mogla provesti sa što manje boli moguće”, napisala je Rodriguez.
Što se pak tiče njenog citata spomenutog u statusu ranije, on potječe iz jednog od videa kojim se blogerica obratila svojim fanovima na mrežama, a citat je na pojedinim dijelovima pogrešno preveden na hrvatski jezik. Točan prijevod njenih riječ na hrvatski jezik glasio bi ovako:
“Imam potpuno novi auto parkiran ispred kuće koji mi ne može pomoći, imam raznu dizajnersku odjeću, cipele i torbe koje mi ne mogu pomoći, imam novac na računu koji mi ne može pomoći, imam veliku, lijepo namještenu kuću koja mi ne može pomoći. Pogledaj, ležim ovdje u bolničkom krevetu za jednu osobu; mogu svaki dan letjeti avionom ako poželim, ali ni to mi ne može pomoći… Zato nemoj dopustiti nikome da te učini nesretnim zbog stvari koje nemaš – već budi sretan zbog onih koje imaš; ako imaš krov nad glavom, koga briga kakav je namještaj unutra… najvažnija stvar u životu je ljubav. Na kraju, pobrini se da uživaš s onima koje voliš”.
Uspoređujući objavljeno u statusu i ono što je ustvari izrekla, prilično je jasno da su dodani neki izrazi koje Rodriguez nije izrekla kako bi naglasili dramatičnost i time privukli što veći angažman na društvenim mrežama i status koji će ubrzo postati viralan, što se na kraju i dogodilo.
Zaključno, kolaž fotografija objavljenih uz viralni status ne prikazuje preminulu američku modnu blogericu Crisdu Rodriguez već bolivudsku glumicu Sonali Bendre. Alat za obrnutu pretragu fotografija otkrio je da se radi o poznatoj indijskoj glumici koja se također borila s agresivnom vrstom raka, ali se uspjela u potpunosti izliječiti 2021. Što se pak tiče citata koji se pripisuje Rodriguez, treba reći da on nije u potpunosti točno prenesen odnosno dodane su određene riječi i rečenice kako bi on zvučao dramatičnije i kako bi se tako privukao što veći angažman na statusu. S obzirom na sve navedeno, status i fotografiju ocjenjujemo djelomično netočnima.
