Na Facebook profilu korisnika Živčana Žirafa 4. travnja podijeljen je video u kojem tadašnji predsjednik Sjedinjenih Američkih Država Barack Obama obične ljude navodno naziva maloumnima, a poziva ih i da “predaju svoja prava moćnom suverenu”. Međutim, njegove su riječi prezentirane u sasvim krivom kontekstu, a izmijenjen je i poredak rečenica.
“Za međunarodni poredak radili smo generacijama na izgradnji. Obični muškarci i žene su previše maloumni da upravljaju svojim poslovima. Red i napredak može doći samo kad pojedinci predaju svoja prava svemoćnom suverenu“, kaže Obama u snimci koja je objavljena u statusu.
Međutim, taj dio iz videa je namjerno izvučen iz konteksta i ne prenosi vjerno poruku koju je tadašnji američki predsjednik želio poslati.
Što je Obama rekao 2014. godine u Bruxellesu?
Obama je svoj govor iz statusa održao 26. ožujka 2014. godine u Bruxellesu. Riječi iz spomenutog videa doista je izgovorio, no u potpuno različitom kontekstu. To dokazuje puni transkript govora objavljen na službenoj stranici tada Obamine, Bijele kuće. Osim transkripta, govor dug nešto više od 35 minuta se može pogledati i na službenom YouTube kanalu bivšeg američkog predsjednika te na američkom javnom servisu C-SPAN-u.
“Vođe i dostojanstvenici Europske unije, predstavnici našeg NATO saveza, poštovani gosti: Nalazimo se ovdje u trenutku iskušenja za Europu i Sjedinjene Države, i za međunarodni poredak na čijoj smo izgradnji radili generacijama.
Kroz ljudsku povijest, društva su se borila s temeljnim pitanjima kako se organizirati, koja je prava veza između pojedinca i države, najbolji način za rješavanje neizbježnih sukoba između država. I upravo ovdje u Europi, kroz stoljeća borbe – kroz rat i prosvjetiteljstvo, represiju i revoluciju – počeo je izranjati određeni skup ideala: vjerovanje da kroz savjest i slobodu volje svatko od nas ima pravo živjeti kako želi. Vjerovanje da vlast proizlazi iz pristanka vladanih, te da bi zakoni i institucije trebali biti uspostavljeni kako bi zaštitili to shvaćanje. Te ideje su na koncu nadahnule skupinu kolonijalista preko oceana i oni su ih utkali u osnivačke dokumente koji i danas vode Ameriku, uključujući jednostavnu istinu da su svi muškarci – i žene – stvoreni jednaki.
Ali ti ideali su također testirani – ovdje u Europi i diljem svijeta. Ti ideali su često bili ugroženi starijim, tradicionalnijim shvaćanjem moći. Ova alternativna vizija tvrdi da su obični muškarci i žene previše maloumni da bi upravljali vlastitim poslovima, da red i napredak mogu doći samo kada pojedinci predaju svoja prava svemoćnom suverenu. Često se ova alternativna vizija temelji na ideji da su neki, po svojoj rasi, vjeri ili etničkoj pripadnosti, inherentno nadmoćni nad drugima, i da se individualni identitet mora definirati kao ‘mi’ naspram ‘njih’, ili da nacionalna veličina mora proizlaziti ne iz onoga za što se ljudi zalažu, već iz onoga protiv čega se bore.
Na mnogo načina, povijest Europe u 20. stoljeću predstavljala je kontinuirani sukob ova dva skupa ideja, kako unutar nacija, tako i između njih. Napredak industrije i tehnologije nadmašio je našu sposobnost da mirno riješimo naše razlike, i čak među najciviliziranijim društvima, na površini smo vidjeli pad u barbarstvo”, kazao je Obama u govoru koji je u statusu i snimci izvučen iz konteksta.
Da je snimkom manipulirano svjedoči i neobični rez prilikom montaže. “Između prvog i drugog dijela kratke izjave, kamera se prebacila iznad publike prije nego što se ponovno usredotočila na Obamino lice, što ukazuje na to da su različiti dijelovi spojeni zajedno”, pisao je još 2014. godina u svojoj ocjeni točnosti Snopes. Stoga u obmanjujućem videu je izmijenjen i poredak rečenica kako bi se promijenio kontekst onoga što je Obama zaista rekao.
Manipulirajuća snimka godinama se širi internetom
Kao što se često događa, objavljena video manipulacija Obamina govora je među hrvatske korisnike društvenih mreža potekla s engleskog govornog područja. Objavljen je identičan video, dok je u donji dio snimke stavljen prijevod na hrvatski jezik.
Ista praksa manipulacija tim video dogodila se ranije i na španjolskom govornom području (1, 2, 3, 4), a proširio se i na Njemačku gdje je video na YouTube postavila skupina ljudi koja se inače “bavi teorijama zavjere, uključujući usredotočenost na ‘novi svjetski poredak’ – pojam nove, svjetske, totalitarne vlade”, kao što je pisao PolitiFact. Dodali su i kako nije sigurno je li skupina ljudi iz Njemačke video smatrala šalom ili ne, no snimka je u međuvremenu maknuta s te platforme.
Autentičnost Obaminog govora provjerilo je više stranih portala za provjeru istinitosti tvrdnji (1, 2, 3) iste godine kada je i nastao. Međutim, obmanjujuće snimke kruže internetom i proteklih godina. Jedina je razlika u govornom području na kojem se snimke pojavljuju (1, 2, 3, 4).
Stoga je bitno još jednom naglasiti kako je ovdje riječ o manipulativno izrezanom videu. U njega su spojena dva odvojena dijela govora predsjednika Obame u kojima ne poriče demokratske ideale – upravo suprotno. Osuđuje viziju superiornosti jednih naspram drugih te ju smatra nepoželjnom za demokraciju.
