Korisnik društvene mreže Facebook objavio je (arhivirano ovdje) prijevod pjesme “I’m On Fire” američke glazbene super-zvijezde Brucea Springsteena, a u opisu uz ovaj sadržaj napisao je:
“Ona gadna pedofilčina Bruce Springsteen je napisao jednu od najodvratnijih pjesama koja propagira pedofiliju i koju masa oduševljeno pjeva na njegovim koncertima”.
Springsteen nije optužen za pedofiliju
Odmah treba naglasiti da Bruce Springsteen nikada nije bio optužen, a kamoli osuđen za pedofiliju zbog čega je početak statusa korisnika netočan. Da ima imalo istine o optužbama za pedofiliju tada Springsteen sigurno ne bi nastupao na predizbornim skupovima potpredsjednice SAD-a i predsjedničke kandidatkinje Demokratske stranke Kamale Harris. Kada bi postojale ikakve indicije da Springsteen promovira ili je optužen za pedofiliju, niti jedan predsjednički kandidat ne bi želio da bude vezan uz njegovu kampanju.
U prijevodu Facebook korisnika pjesma na hrvatskom jeziku glasi:
“Hej, djevojčice, je li ti tata kod kuće? /Je li otišao i ostavio te samu? / Imam lošu želju / gorim…/ Reci mi sada, dušo, je li on dobar prema tebi?/ I može li on tebi učiniti stvari koje ja radim? / O ne, mogu te odvesti više / gorim… / Ponekad je kao da je netko uzeo nož, dušo, oštro i tupo / I izreži dolinu od šest inča kroz sredinu moje lubanje / Noću se probudim s mokrim plahtama / I teretni vlak prolazi sredinom moje glave / Samo ti možeš ohladiti moju želju / gorim, gorim, gorim…”
Pjesma “I’m on Fire” objavljena je 1985. godine, kao četvrti od sedam singlova s Springsteenovog albuma “Born in the U.S.A”. Glazbenik je svojedobno ispričao da je tu pjesmu napisao doslovno u dvije minute i da je riječ o jednoj od njegovih pjesama koje najbolje prolaze kod publike. O toj pjesmi već se na društvenim mrežama govorilo kao o pedofilskom priznanju, odnosno pedofilskoj ispovijesti (arhivirano ovdje, ovdje i ovdje), no te su interpretacije ostale samo na razini internetskih objava.
Na internetskoj stranici songfacts.com, koja sadrži podatke o brojnim popularnim pjesmama, navedeno je da je Bruce Springsteen pjesmu “I’m on fire” osmislio u studiju tijekom snimanja početkom 1982. godine. Pjesma je prvotno namijenjena za album Nebraska, ali nije objavljena sve dok nije bio završen album “Born In The U.S.A.”. Ova pjesma, navedeno je na stranici Songfact, “govori o čovjeku koji se budi obliven znojem žudeći za ženom; osjeća se kao da gori kad se iznenada probudi”.
U spotu se pojavljuje žena, a ne djevojčica
Na početku spota žena u bijeloj haljini i s vjenčanim prstenom na ruci ostavlja svoj automobil i ključeve u automehaničarskoj radnji.
“Tekst ostavlja puno prostora za tumačenje, ali video daje jasnu priču: pjevač je automehaničar koji žudi za ženom iz više klase koja mu stalno dovozi auto na popravak. Jedne noći, nakon što joj dostavi automobil, razmišlja o tome da joj pokuca na vrata, ali se predomisli. U videu nikad ne vidimo lice žene, što sugerira da bi mogla biti samo fantazija, budući da Springsteenov lik ima mnogo toga u glavi. Glas žene pripada Maggie Renzi, koja je producirala spot”, navodi se na stranici Songfact.
Sam Springsteen o ovoj pjesmi je govorio za magazin People: “To je doslovno pjesma koju sam napisao za dvije minute. Nisam ni razmišljao o njoj. Nisam mislio da će ikada završiti na albumu. (…) Napisao sam je za dvije minute, a ako sada odete na iTunes, to je pjesma broj jedan od svih koje sam napisao.”
Zaključno, u statusu se pjevača Brucea Springsteena netočno naziva pedofilom jer za pedofiliju, kao niti njezino promoviranje, nikada nije optužen, a kamoli osuđen. Što se tiče interpretacije pjesme "I'm On Fire", dok se tekst može različito tumačiti, spot za pjesmu jasno otkriva kako Springsteen pjeva o požudi prema ženi, a ne djevojčici.
