Lažni stihovi iz Kur’ana dijele se društvenim mrežama kao veliko predskazanje centralne knjige Islama vezano za napad na zgrade Svjetskog trgovinskog centra 2001. godine. Korisnik Facebooka, među ostalim, tvrdi:
“Najpoznatiji simbol pored Stars & Stripes (zvijezde i linije na američkoj zastavi), je Orao. Sledeći citat iz Kurana, u „knizi islama”:
“Ovako je zapisano:
sin Arapa probudi strašnog Orla.
Orlov gnev se raširi po celoj Alahovoj zemlji, sve dok neki ne padoše u očaj, posle sve više i više ljudi postade srećnije.: Orlov gnev očisti Alahovu zemlju i zavlada mir.”
Ovaj citat nosi broj 9.11.”
No, kao što je to detektirao Snopes prije 20 godina, to nije legitiman citat iz Kur’ana. Takav se odlomak ne pojavljuje u toj knjizi, u poglavlju 9, stihu 11 ili bilo gdje drugdje.
Radi se o prevari, koja “igra” na pokretanje vojne akcije SAD-a (tj. Orla) protiv Afganistana i Iraka (“Allahove zemlje”) kao odgovor na terorističke napade na Ameriku 11. rujna koje je organizirao Osama bin Laden (“sin Arabije”). Kao dokaz su priložili i poveznicu na poglavlja i stihove iz Kurana koji odgovaraju datumu terorističkih napada (9:11) iz kojih je razvidno da se ne spominje nikakav orao, niti išta slično.
Stvarni 11. ajet devete sure
Isti smo 11. ajet, odnosno stih, pronašli u devetoj suri u Kur’ana u prijevodu Besima Korkuta, u izdanju Međunarodne zajednice za pomoć Muslimanima Bosne i Hercegovine iz 1993. godine: “Ali ako se oni budu pokajali i molitvu obavljali i zekat davali, braća su vam po vjeri. – A Mi dokaze objašnjavamo ljudima koji razumiju.”
Kopija je dostupna i u PDF-u na stranicama Medžlisa Islamske zajednice Split, a predmetni stih se nalazi na 98. stranici.
Ovim se proročanstvom bavio i teolog Dennis Bratcher, kao i religijska sekcija Deseret Newsa, medija u vlasništvu Mormonske crkve, odnosno Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana. Polemiziraju s činjenicom da se radi o drevnom tekstu, koji ima mnoge prijevode i mogućnošću da je došlo do pogreške u referenci.
“Ne. Ovo ‘proročanstvo’ je prijevara. Kur’an ne spominje ‘orla’, niti se takav stih niti bilo što slično pojavljuje bilo gdje u knjizi”, piše Deseret News.
Gdje se sve pojavljuju orlovi
Za kraj spomenimo i da se orlovi ne pojavljuju samo među simbolima SAD-a, već i na zastavama Meksika, Moldavije, Kazahstana i Zambije te na grbovima mnogih zemalja, poput Austrije, Rusije, Poljske, Gane, Nigerije, Njemačke i Egipta.
U prošlosti, orao se pojavljivao i na zastavama rimske vojske i Prusije te je bio simbol Hitlerovog Trećeg Reicha. Zemlje iz bliskog nam susjedstva, Crna Gora i Albanija, na zastavama imaju dvoglave orlove.
Napomenimo i da je identičan lažni citat cirkulirao na našem govornom području između 2005. i 2010. godine na blogovima i u komentarima.
