Korisnici Facebooka dijele fotografiju američkog predsjednika Donalda Trumpa s prevoditeljicom u drugom planu (arhivirano ovdje, ovdje i ovdje), uz koju na engleskom jeziku piše:
“Trump je rekao da su Sjedinjene Američke Države i Italija saveznici još od vremena antičkog Rima. Prevoditeljičina reakcija je neprocjenjiva!”
Ista tvrdnju, uz istu fotografiju, viralno se širi i na engleskom govornom području.
Zajednička kulturna i politička baština
Donald Trump, međutim, nije rekao da su SAD i Italija saveznici još od antičkog Rima. U pitanju je dezinformacija, odnosno kriva interpretacija Trumpovih riječi, koja se Facebookom i drugim društvenim mrežama počela širiti još 2019. godine (arhivirano ovdje i ovdje).
Naime, na zajedničkoj konferenciji za novinare održanoj nakon sastanka s talijanskim predsjednikom Sergiom Mattarellom američki predsjednik je 16. listopada 2019. godine rekao: “Sjedinjene Američke Države i Italija povezane su zajedničkom kulturnom i političkom baštinom koja seže tisućama godina unatrag, do antičkog Rima”.
O drevnom Rimu Trump je govorio i za vrijeme samog sastanka s Mattarellom. Prema bilješkama s ovog sastanka, objavljenim na stranicama američkog veleposlanstva u Italiji, Trump je govorio o “vječnoj ostavštini rimske republike”: “Kakve dvije prekrasne riječi, ‘Rimska Republika’ — nadahnula je narode diljem svijeta da teže idealima građanstva, predstavničke vlasti i vladavine prava”.
Pogrešna interpretacija rečenice
Trumpova rečenica o “zajedničkoj kulturnoj i političkoj baštini koja seže tisućama godina unatrag” pogrešno je interpretirana, što su u više navrata utvrdili i inozemni mediji, poput portala Snopes i Newsweek 2019. godine, odnosno portala USA Today 2024. godine.
Nadalje, u trenutku kad je Trump izgovorio rečenicu koja će kasnije biti pogrešno interpretirana, prevoditeljica koja se nalazi na viralno dijeljenoj fotografiji uopće se nije mogla naći s njim u istom kadru. Fotografija je snimljena za vrijeme sastanka u Ovalnom uredu Bijele kuće (arhivirano ovdje i ovdje), dok je sporna rečenica izgovorena na konferenciji za novinare.
U zaključku valja podvući: američki predsjednik Donald Trump nije rekao da su Sjedinjene Američke Države i Italija saveznici još od antičkog Rima, a viralno dijeljena fotografija ne prikazuje zaprepaštenje prevoditeljice u trenutku kad Trump to izgovara.
