Portal Tribun objavio je članak o videozapisu koji je krivo rastumačen i upregnut u huškanje protiv izbjeglica. U članku “VIDEO: Kako imigranti lažiraju plač djece za izazivanje emocija naivnih Europljana” navode sljedeću netočnu tvrdnju:
[N]ekoliko imigranata uhvaćeno je objektivom kamere kako na silu izazivaju plač i suze male djece koja im očigledno ne znače apsolutno ništa, osim što ih koriste kao moguću ulaznicu u EU na račun lažno izvojevanih emocija naivaca.
Videom se Faktograf bavio i ranije. No, kako je video podijeljen gotovo 600 puta samo s Facebook zida spomenutog portala te gotovo tisuću puta s profila saborskog zastupnika Ivana Pernara, dodatno ćemo pojasniti kako je on raskrinkan. Detalji su dostupni zahvaljujući fact-checkerima iz Grčke, Francuske i Poljske.
“Djevojčica u videu je udahnula suzavac i imala je poteškoće s disanjem”
Francuski CheckNews pozabavio se snimkom nakon što su Clément Martin, glasnogovornik ogranka ekstremno desnog identitarijanskog pokreta te njihova europska zastupnica Virginie Joron, ustvrdili otprilike ono što tvrdi i Ivan Pernar. Francuski fact-checkeri razgovarali su s autorom snimke.
Fotoreporter se zove Elif Kürleyen i živi u turskom gradu Odrinu.
Grčki su vojnici često bacaju suzavac i šok-granate kako bi rastjerali izbjeglice okupljene na granici. Ljudi su ondje, pa i mi, bili snažno pogođeni suzavcem. Djeca su neprestano kašljala i oči su ih pekle. Dok sam snimao video, obitelj na snimci dotrčala je od granice prema unutrašnjosti. Djevojčica u videu je udahnula suzavac i imala je poteškoće s disanjem. Kako bi olakšali djetetu disanje, okrenuli su je i udarali po leđima. Također su držali njezino lice iznad dima kako bi ublažili osjećaj da im oči gore. Učinili smo istu stvar da smanjimo osjećaj peckanja očiju.
On je objavio ovaj video na Instagramu 1. ožujka.
Pogledajte ovu objavu na Instagramu.Türkiye – Greece Border Greek soldiers are using tear gas to immegrants baby!!!!!!
Njegovu priču potvrdio je i fotograf Caner Baser, angažiran istoga dana na granici. Osim što je kazao da je Kürleyen autor snimke, za CheckNews je izjavio i kako je “puno ljudi” radilo istu stvar kako bi pomogli djeci da dišu – tapšali su ih po leđima i stavljali ih iznad dima, kako bi ublažili bolno peckanje u njihovim očima.
Mit koji je u praksi već dugo
U Grčkoj je snimka dospjela do televizijskih kanala. Fact-checkeri portala Ellinika Hoaxes pronašli su fotografije agencije Anadolija [1, 2, 3, 4] i utvrdili da je blizu lokacije gdje je nastao video bačeno više desetaka projektila suzavca.
Gotovo sve osobe koje se pojavljuju na spornoj snimci pokušavaju zaštititi dišne puteve maramama preko lica, navlačenjem odjeće preko usta i nosa.
Nakon toga pronašli su i fotografije na kojima roditelji na isti način pokušavaju svojoj već jako uplakanoj djeci olakšati bolove nastale zbog udisanja suzavca ili sami udišu dim zapaljenog komada drveta [5, 6] tog 1. ožujka. U potpisima fotografija, objavljenih prije teorije o namjernom izazivanju plača, navodi se da “iregularni migranti udišu (daju djetetu da udahne) dim zapaljenog drveta u vjeri da će ublažiti učinak suzavca”.
Dim u stvarnosti ne pomaže kod suzavca. Međutim, to je vjerovanje koje je već neko vrijeme u praksi.
Pronašli su BBC-jev video od 29. veljače koji to prikazuje.
Pronašli su i slične snimke namjernog udisanja dima s Lezbosa.
Prijevod s farsija
Kolege s grčkog fact-checking portala Ellinika Hoaxes navode i kako se navodno zlostavljanje udaranjem po leđima djeteta vrlo lako može usporediti s udaranjem po leđima utopljenika, kada mu se nastoji pomoći da udahne zrak.
Oni su angažirali i prevoditelja s farsija, na kojemu se odvija ovaj panični razgovor.
“Treba joj hitna pomoć, odvedi je”, čuje se na snimci.
I, zaključno, nije pronađena snimka – niti je emitirana u medijima – iz drugoga kuta, a koja bi ukazivala na to da su tu djecu zlostavljanjem rasplakali kako bi nakon toga pozirali pred kamerama.
