Na Instagram profilu hrvatskog korisnika (ovdje) pojavila se snimka u kojoj se pogrešno interpretira ime farmaceutske kompanije i jednog od proizvođača cjepiva protiv Covida-19 AstraZeneca kako bi se širio lažni narativ da je cijepljenje opasno i da iza njega postoji skrivena agenda.
“Postoji još jedno ime koje ima skrivenu poruku. Znate li što u prijevodu znači Astra Zeneca? Evo vam pa se uvjerite sami”, kaže se u poruci, a potom se pojavljuje isječak u kojem se tvrdi kako je Astra na sanskrtu značila prirodno oružje, dok naziv Astra Zeneca znači “oružje koje ubija”.
AstraZeneca nastala spajanjem dvije kompanije
Zbog toga što su se slični postovi širili engleskim govornim područjem u lipnju 2021. godine, Reuters fact-check provjerio je točnost te interpretacije. Prema tim objavama do značenja “oružje koje ubija” došlo se na način da “astra” znači “oružje” u hinduizmu, “ze” znači “koje” na poljskom jeziku, a “necare” znači “ubija” na latinskom.
No, iz same farmaceutske kompanije su objasnili da ta interpretacija nije točna. Naziv AstraZeneca stvoren je iz imena dvije kompanije, Astra AB i Zeneca Group. Astra dolazi iz grčkog jezika i označava “zvijezdu” dok je naziv Zeneca izmislila branding agencija. Kompanija AstraZeneca nastala je 1999. godine spajanjem švedske kompanije Astra AB, osnovane 1913. godine, i britanske kompanije Zeneca Group, osnovane 1993.
Naziv Zeneca osmislila je branding agencija
AstraZeneca je u statusu na Twitteru 2019. godine objasnila nastanak imena svoje kompanije. “Astra ima svoj korijen u grčkom i označava ‘zvijezdu’, a Zeneca je izmišljeno ime, stvorila ga je agencija koja je dobila instrukciju naći ime koje počinje s prvim ili zadnjim slovom abecede i koje je fonetički pamtljivo, s ne više od tri sloga i koje nema uvredljivo značenje ni na jednom jeziku”, objavili su iz kompanije 2019. godine. Bivši izvršni direktor Zenece, sir David Barnes, za Telegraph je 2001. godine kazao da je ime smislila branding agencija Interbrand.
Zaključno, pogrešna je interpretacija da naziv Astra Zeneca znači “oružje koje ubije”. Tvrtka je objasnila da je ime Astra uzela iz grčkog što znači “zvijezda”, dok je naziv Zeneca osmislila branding agencija.
