Od eskalacije sukoba u Izraelu i Palestini, točnije od dana kad je Izrael zbog brutalnog napada Hamasa u osvetničkom pohodu stao rušiti infrastrukturu i zgrade u opkoljenoj Gazi, korisnici društvenih mreža na našem govornom području počeli su dijeliti fotografiju uz koju je “prikačen” natpis: “1943. godina, jevrejske izbjeglice pristižu u Palestinu sa istaknutim transparentom na kojem stoji: Nijemci su uništili naše porodice, nemojte vi uništiti našu nadu” te se dodaje: “Ovako se danas zahvaljuju Palestini koja ih je primila” (arhivirano – 1, 2, 3, 4, 5)
Na fotografiji vidimo uplovljanje broda u luku i veliki broj ljudi na njegovim palubama. Neki od njih istaknuli su natpis na bijelom platnu: “Nijemci su uništili naše porodice, nemojte vi uništiti našu nadu”. Fotografija se dijeli masovno te ju je na mrežama moguće naći uz više različitih opisa, među kojima je i ovakav opis: “I lijepo su im Židovi vratili! Pošteno baš kako je Hitler bio pošten prema njima! Jednako kako će ove euro izbjeglice vratiti Europljanima ili kako su nova nacija Amerikanci vratili domicilnim Indijancima” (arhivirano ovdje).
Fotografija nije snimljena 1943., nego 1947. godine
Ukratko, fotografija je kontekstualizirana tako da promatraču sugerira da je riječ o uplovljavanju broda sa židovskim izbjeglicama, koje Palestina i Palestinci primaju u svoje okrilje i daju im zaštitu. U pitanju je, dakako, potpuno pogrešan kontekst, koji odaje i potpuno nepoznavanje povijesti naseljavanja Izraela i povijesti sukoba Židova i Arapa na području Palestine.
Ono što fotografija pokazuje zaista jeste uplovljavanje broda sa židovskim izbjeglicama, uglavnom izbjeglicama iz europskih zemalja u luku Haifa, koja se nalazi u današnjem Izraelu. Fotografija nije snimljena 1943. godine, kako se to navodi u jednoj od varijanti u kojima je dijeljena na društvenim mrežama, nego u mjesecu travnju 1947. godine.
Fotografija se može naći na servisu Getty Images uz opis: “24. travanj 1947: Haganin brod ‘Theodor Herzl’ stiže u Palestinu na dan 13. travnja sa 2.600 ilegalnih izbjeglica. Natpis na brodu kaže: Nijemci su uništili naše obitelji i domove, nemojte vi uništiti našu nadu. Brod je poslan u detencijski kamp na Cipru”.
Prijavite se na F-zin, Faktografov newsletter
Prijavom pristajete na Uvjete korištenja i Politiku privatnosti.
Organizacija “Haganah”
Kako bi kontekst ove fotografije bio jasniji, najprije treba objasniti da je organizacija “Haganah” (prev: “Obrana”), koja se spominje u opisu na stranama agencije Getty Images, zapravo bila glavna cionistička paravojna organizacija, koja je osnovana 1920. godine kako bi stala u obranu svih židovskih zajednica koje su u to vrijeme bile naseljene u regiji.
Židovska paravojska bila je pod kontrolom “Židovske agencije”, službenog tijela zaduženog za židovsku zajednicu Palestine tijekom razdoblja britanske uprave. Službeno je raspuštena 1948. godine, kad je, ubrzo nakon proglašenja izraelske nezavisnosti, integrirana u Izraelske obrambene snage. Osnovna svrha organizacije Haganah bila je zaštita židovskih naselja od napada Arapa.
Palestinski teritorij pod upravom Velike Britanije
Palestinski teritorij u to vrijeme bio je pod upravom Velike Britanije, a obračuni Židova i Palestinaca bili su česti i krvavi: 1920. u Jerusalemu, 1921. godine u Jaffi, 1929. godine u Safedu, Hebronu, Jerusalemu i Jaffi te ponovo u Jaffi 1936. godine, kad je počeo i Arapski ustanak koji će trajati do 1939. godine.
Osim zaštite naselja od Arapa, organizacija “Haganah” – koja je služila cilju uspostave neovisne izraelske države, židovskim državotvornim organizacijama obećane od strane Velike Britanije takozvanom “Balfourskom deklaracijom” iz 1917. godine – na sebe je preuzela još jedan zadatak: dopremiti u Izrael što veći broj židovskih izbjeglica. Taj cilj bio je u koliziji s politikom Velike Britanije, koja je pod pritiskom čestih sukoba na granici građanskog rata odlučila, između ostalog, spriječiti nekontrolirano doseljavanje Židova u Palestinu.
Britanci su uveli kvote, ali broj ljudi koji su željeli započeti novi život u “židovskoj državi” bio je daleko veći od onog koji su Britanci propisali kao dozvoljen za useljavanje. Zato se u opisima koji predmetnu fotografiju prate na vjerodostojnim izvorima navodi da su se na Haganinom brodu “Theodor Herzl” nalazile – “ilegalne izbjeglice”.
Brod “Theodor Herzl” britanska je flota ispratila do Cipra
Iz do sada navedenog jasna je “promašenost” opisa koji prate fotografiju što je ovih dana dijele korisnici na društvenim mrežama. Poruka koju su u travnju 1947. na Haganinom brodu “Theodor Herzl” istaknule “ilegalne” židovske izbjeglice – “Nijemci su uništili naše porodice, nemojte vi uništiti našu nadu” – nije upućena Palestini, Palestincima ili Arapima, nego britanskoj administraciji. “Haganah” u Arapima nije vidjela saveznike, niti je od njih dobila zaštitu za židovske useljenike. Oni su već tad bili u ratu.
Nadalje, važno je dodati i da se židovske izbjeglice koje možemo vidjeti na fotografiji iz travnja 1947. godine uopće nisu duže zadržale u Palestini; brod “Theodor Herzl” sa svojih 2.600 “ilegalnih putnika” britanska flota ispratila je do Cipra, gdje su židovske izbjeglice zadržane u detencijskom centru.
O tome također postoje vjerodostojni dokazi, primjerice fotografija na kojoj vidimo britanske vojnike koji nadziru proces prolaska izbjeglica kroz “dezinfekcijsku stanicu”. U opisu fotografije stoji: “Britanske snage prisilile su ilegalne izbjeglice s broda ‘Theodor Herzl’ da prođu kroz dezinfekcijsku stanicu, prije nego ih deportiraju u detencijske kampove na Cipru.” U bilješci stoji da je fotografija snimljena u luci Haifa, u Palestini, 24. travnja, 1947. godine.
U Enciklopediji Holokausta, koju izdaje “United States Holocaust Memorial Museum”, može se naći fotografija koja također prikazuje “ilegalne židovske izbjeglice” s “Theodora Herzla”. Tamo u opisu stoji: “U travnju 1947. godine britanska mornarica presrela je brod “Theodor Herzl”, koji je iz Europe plovio prema palestinskom teritoriju pod britanskom kontrolom. Na brodu su se nalazile na stotine ljudi koji su tražili dom; preživjeli iz Holokausta, uključujući i djecu. Ove fotografije pokazuju kako britanski vojnici ukrcavaju djecu – židovske izbjeglice – na brod kojim će ih deportirati u detencijske kampove na Cipru”.
Zaključno, u natpisu uz fotografiju netočno je navedeno da je brod “Theodor Herzl” sa židovskim izbjeglicama u Palestinu stigao 1943. godine jer je fotografija iz statusa snimljena 1947. godine. Statusima nedostaje kontekst da se radilo o izbjeglicama koje su tražile od britanske uprave da ih puste na palestinski teritorij koji je tada bio pod njihovom upravom, a da su ih Britanci ubrzo nakon toga ispratili u detencijske kampove na Cipru.