Rubni portali iskoristili su gostovanje visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Josepa Borella za širenje dezinformacija vezano uz Ukrajinu. Naime, na portalima webtribune.rs i intermagazin.rs 28. listopada objavljena je vijest (arhivirano ovdje i ovdje) pod naslovom “Borelj priznao: Ukrajina nam više nije važna“, iako se iz objavljenih (identičnih) tekstova na oba portala to ne može iščitati.
“Šef spoljnopolitičke službe Evropske unije, Žozep Borelj, izjavio je da sukob u Ukrajini sve više bledi u svetskim medijima, koji su sada preokupirani dešavanjima na Bliskom istoku.
Gostujući u emisiji španske radio stanice RNE, Borelj je naglasio: „Više ne govorimo toliko o ratu u Ukrajini“, prenoseći zabrinutost da je konflikt u toj zemlji postao sekundaran u odnosu na eskalaciju nasilja u Pojasu Gaze i širem regionu.
Pritom, Borelj ističe da situacija na Bliskom istoku reflektuje dubok gubitak humanosti u svetu. Ukazujući na brutalne borbe u Gazi, naglasio je da je svet doslovno „na ivici“, u periodu kada i najmanji incident ili „varnica mogu da izazovu još veći požar“ s potencijalno ozbiljnim globalnim posledicama”, navodi se u tekstu na oba portala.
Što je Borell rekao u intervjuu za španjolski radio?
Iz njegova se citata, dakle, ne može iščitati da je kazao da Ukrajina za Europsku uniju nije važna već da je zbog sukoba na Bliskom istoku rat u Ukrajini pao u drugi plan.
S obzirom na to da Borellov intervjuu za španjolsku radijsku postaju RNE nije dostupan u tekstualnom obliku u cijelosti, već samo kao audiozapis, zamolili smo kolege sa španjolskog fact-checking portala Maldita da nam pošalju prijevod dijela intervjua koji se odnosi na Ukrajinu:
Borrell: Ono što se događa na Bliskom istoku ukazuje na to da smo izgubili osjećaj za ljudskost. Jučer 30 mrtvih, sutradan 40, sustavna bombardiranja, 45.000 ljudi, deseci tisuća mrtve ili osakaćene djece… Kako to postaje uobičajeno, jer se događa svaki dan, prestalo je biti vrijedno izvještavanja, u svakom slučaju nastavljamo izražavati naše ogorčenje, zahtijevati da se to prestane događati, ali međunarodna zajednica nema političke volje ni instrumenata da to zaustavi.
Novinar: Uzimajući u obzir sve ove okolnosti, u skladu s onime što ste upravo rekli, riskiramo li da ovo što se događa u Gazi, što se događa i u Libanonu, prestane biti u fokusu javnosti, kao što je utihnuo i rat koji još uvijek traje, onaj Rusije protiv Ukrajine?
Borrell: Pa, gledajte, u pravu ste. Više ne govorimo toliko o ratu u Ukrajini, kao da je gotov, ali ne, uvjeravam vas da nije gotov, on se nastavlja, i to istim intenzitetom, uzrokujući veliki broj mrtvih i razaranja. Ne doseže, možda, krajnosti barbarstva koje predstavlja izolaciju stotina tisuća ljudi, neopskrbu hranom. Ja to ne tvrdim. Ujedinjeni narodi to kažu, čak i Kamala Harris to kaže, da postoje stotine tisuća ljudi opkoljenih, kojima ništa ne dolazi i bombardiranih, uključujući i bolnice. Izraelski argument je “gle, tamo se skrivaju članovi Hamasa i moram ih dokrajčiti”. Pa postoji nešto što se zove proporcionalnost, postoji nešto što se zove vođenje računa, izbjegavanje civilnih žrtava, što je obaveza svakog borca. Situacija u sjevernoj Gazi u ovom trenutku je jednostavno danteskna, danteskna. Tako govore izvješća svih agencija Ujedinjenih naroda. A postoji i informacijski mrak, vi ste novinar, vi ste novinari, to je najduži informacijski mrak, najduži informacijski mrak koji provodi jedna demokratska država u povijesti.
Kolege iz Maldite potvrdile su da Borell nigdje u intervjuu nije kazao da Ukrajina više nije važna za Europsku uniju.
Europska unija i dalje podupire Ukrajinu
Da visoki predstavnik Europske unije nije kazao da Ukrajina nije važna dokazuje i tekst koji je objavila ruska novinska agencija Tass na engleskom jeziku pod naslovom “Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku priznaje da je skrenuta pažnja sa sukoba u Ukrajini”. Naime, ruski mediji sasvim sigurno bi u velikom broju pisali da je Borell ikad izjavio da Ukrajina više nije važna Europskoj uniji.
Također, Borell se sredinom listopada u sklopu Vijeća za vanjske poslove sastao s ukrajinskim ministrom vanjskih poslova Andrijem Sibihom kako bi razgovarao o situaciji na bojištu. “Postoji strateška logika u jačanju Ukrajine, političkom i vojnom, kako bi se Putina natjeralo na pregovore, iako moram priznati da izgleda kao vrlo daleka perspektiva. Razgovarali smo o formuli za mir; govorili smo o vojnoj potpori – jer smatramo da se mir ne može brkati s kapitulacijom”, rekao je Borell u obraćanju medijima.
Iz ovih se riječi koje je visoki predstavnik EU kazao na konferenciji za novinare Vijeća za vanjske poslove nigdje ne može iščitati da Ukrajina više nije važna. Baš naprotiv, ističe se snažna potpora Ukrajini u okončanju sukoba s Rusijom.
Zaključno, visoki predstavnik Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Josep Borell nije izjavio da Ukrajina više nije važna. Portali koji su objavili ovu vijest Borellovu su izjavu izvukli iz konteksta. Naime, Borell je u gostovanju rekao da je zbog sukoba u Gazi više ne govorimo o ratu u Ukrajini, ali da on nije gotov i da se nastavlja istim intenzitetom.
