Širenje mržnje i netrpeljivosti prema pripadnicima islamske vjeroispovijesti učestala je pojava na internetu i na društvenim mrežama, a u europskom političkom prostoru često je povezano i sa širenjem nedokazane teorije o planskoj zamjeni stanovništva. U takvim se istupima muslimane obično povezuje s nasiljem, iako za to najčešće nemaju baš nikakve dokaze. Klasični primjer islamofobije jest i članak (arhivirano ovdje) objavljen na rubnom portalu Epoha pod naslovom “Nova gradonačelnica engleskog grada šokirala je javnost otkrivši na inauguraciji da uopće ne govori engleski“.
Nova gradonačelnica engleskog grada šokirala je javnost otkrivši na inauguraciji da uopće ne govori engleski, a i njeno postavljanje na mjesto gradonačelnice je tek posebno kontroverzno.
Nedavno imenovanje Rukhsane Ismail za gradonačelnicu Rotherhama u Engleskoj izazvalo je javno ogorčenje nakon što je otkriveno da uopće ne govori engleski – osnovnu vještinu koju većina ljudi smatra bitnom za nekoga tko bi bio gradonačelnica engleskog grada.
Unatoč nerazumijevanju nacionalnog jezika, Ismail rođena u Pakistanu izjavila je preko svog prevoditelja da će ipak predstavljati sve birače, a ne samo pakistansku zajednicu, piše .
Njeno imenovanje je također kontroverzno jer nije dobila niti jedan glas birača. Umjesto toga, imenovana je glasovanjem vijeća, a ne na općim izborima, što naglašava sistemske probleme s zastupljenošću, uključivošću i transparentnošću u britanskoj politici, navodi autor članka.
Ismail tečno priča engleski jezik
Rukhsana Ismail, britanska državna službenica pakistanskog porijekla, izabrana je za gradonačelnicu engleskog grada Rotherham u svibnju 2025. godine. Nije istina da gradonačelnica koja je rođena u Sheffieldu u Velikoj Britaniji, ne zna engleski jezik. Naime, jasno se može čuti kako tečno govori engleski na sjednicama gradskog vijeća (video se može pogledati ovdje i ovdje), uključujući i one kojima je predsjedala kao gradonačelnica.
Autor na portalu Epoha je kao “dokaz” da gradonačelnica Ismail ne govori engleski manipulativno iskoristio snimku njene izjave za pakistansku televizijsku postaju, na kojoj Ismail govori na urdu jeziku što je službeni jezik Pakistana, ali i jedan od službenih jezika u Indiji. Urdu je jezik na kojem ta televizijska postaja emitira program pa je logično da je gradonačelnica tom prilikom istupala na tom jeziku.
Ismail je u izjavi za Full Fact potvrdila da su navedene tvrdnje potpuno pogrešne. “Već dugi niz godina živim i radim u Rotherhamu te svakodnevno koristim engleski jezik. Ova namjerna dezinformacija pokušava podijeliti naš okrug, ali me neće odvratiti od moje građanske dužnosti”, istaknula je gradonačelnica Rotherhama.
Gradonačelnik se u Rotherhamu bira u vijeću, a ne izravno
Također, suprotno insinuacijama autora teksta, Ismailino imenovanje nije ni na koji način kontroverzno, niti “naglašava sistemske probleme sa zastupljenošću, uključivošću i transparentnošću”. Ismail je na funkciju gradonačelnice izabrana u skladu s lokalnim zakonima Rotherhama. Gradonačelnika u Rotherhamu ne biraju građani na izravnim izborima već ga jednom godišnje imenuje vijeće.
U skladu sa službenim procedurama Metropolitanskog okružnog vijeća Rotherhama, članovi vijeća biraju gradonačelnika i zamjenika gradonačelnika između sebe. U Rotherhamu je ovaj oblik izbora na snazi godinama i u skladu je s lokalnim zakonom, piše poljski fact-checking portal Pravda.
U Vijeće je Rukhsana na lokalnim izborima, u okrugu ili izbornoj jedinici Rotherham East, izabrana u dva navrata. Prvi mandat je osvojila 2021. godine dok ga je ponovno potvrdila na izborima održanima u svibnju 2024. Oba puta bila je kandidatkinja Laburističke stranke i oba puta je dobila nešto više od tisuću glasova. Znači nije točno da je ona izabrana za gradonačelnicu, a nije dobila niti jedan glas birača. Ona je dobila glasove birača kako bi bila izabrana u vijeće, a potom ju je vijeće sukladno svojoj proceduri izabralo za gradonačelnicu na godinu dana.
Valja spomenuti i da Ismail ima dugu povijest rada u zajednici i javnim službama, uključujući rad u službama za podršku žrtvama obiteljskog nasilja, a zatim i vođenje dobrotvorne organizacije u Nottinghamshireu koja pomaže ljudima u teškim situacijama. Također je potpredsjednica sindikata Unison u Sheffieldu i članica upravnog odbora nekoliko dobrotvornih organizacija.
Iako portal Epoha ne navodi izvor za svoj tekst, članak je u potpunosti doslovni prijevod s američkog portala The People’s Voice. Radi se o jednom od najvećih svjetskih širitelja dezinformacija na engleskom jeziku, a tekstovima s tog portala bavili su se gotovo svi relevantni svjetski fact-checking portali. Stoga je sve informacije s tog portala potrebno uzeti s dozom skepse.
Zaključno, snimka na kojoj nova gradonačelnica Rotherhama Rukhsana Ismail govori na urdskom što je službeni jezik Pakistana nije s inauguracije već je dio intervjua koji je dala za pakistansku televizijsku postaju. Ismail je rođena u Sheffieldu u Velikoj Britaniji i tečno govori engleski jezik što dokazuje i nekoliko snimki sjednica gradskog vijeća kojima je i sama predsjedala. Također, u njenom izboru na funkciju gradonačelnice nema ništa kontroverzno, s obzirom na to da lokalni zakoni u Rotherhamu propisuju da se osobe na tu funkciju biraju direktno u vijeću, a ne na općim izborima. Ona je u vijeće izabrana na izborima, a potom ju je vijeće na godinu dana odabralo za gradonačelnicu. S obzirom na sve navedeno, članak na portalu Epoha ocjenjujemo netočnim.
