Korisnici Facebooka dijele kratki video u trajanju od trinaest sekundi (arhivirano ovdje), koji prikazuje predsjednika Ukrajine Volodimira Zelenskog koji govori pred televizijskim kamerama. Tijekom snimke u desnom donjem kutu kadra pojavljuje se osoba koja bi trebala biti prevoditeljica na znakovni jezik, a koja u jednom trenutku diže natpis i nestaje iz kadra.
U opisu koji korisnici dijele ovako je objašnjena snimka:
“Incident se dogodio na ukrajinskoj televiziji tijekom govora Vladimira Zelenskog o gospodarskim postignućima. Tumač znakovnog jezika nazvao predsjednika ‘lažljivcem’, a zatim prikazao znak koji glasi “Vi ste prevareni”. Žena je bila na ekranu samo nekoliko sekundi prije nego što je brzo prekinuta. Ovaj incident nije prvi takve vrste na ukrajinskoj televiziji. Slična situacija dogodila se 2004. tijekom izravnog prijenosa. Tada je tumač znakovnog jezika Natalia Dmytruk odbila čitati službeni tekst i obratila se gledateljima na znakovnom jeziku: ‘Nemojte vjerovati rezultatima Središnjeg izbornog povjerenstva. To su sve laži'”.
Montirana snimka
Prema napisu ukrajinskog Centra za borbu protiv dezinformacija, snimka je kreirana uz pomoć umjetne inteligencije.
“Ruski propagandni mediji šire montirani video u kojem tumačica znakovnog jezika tijekom prijenosa obraćanja predsjednika Ukrajine Volodimira Zelenskog na televizijskom kanalu Kyiv24 navodno pokazuje znak koji znači: ‘Lažu vas’. U stvarnosti, riječ je o lažnjaku izrađenom pomoću umjetne inteligencije i video montaže. Ruska propaganda iskoristila je autentičnu snimku televizijskog prijenosa, ali je u potpunosti krivotvorila pokrete tumačice te dodala znak koji nije postojao u izvornoj snimci. Televizijski kanal službeno je opovrgnuo tu tvrdnju. Ovaj falsifikat dio je sustavne neprijateljske kampanje usmjerene na diskreditiranje najvišeg ukrajinskog vodstva. Korištenjem deepfake tehnologije agresorska država pokušava umjetno stvoriti privid ‘unutarnjeg otpora’ kako bi destabilizirala ukrajinsko društvo”, stoji u napisu Centra za borbu protiv dezinformacija, ustanove pod kontrolom ukrajinske vlade.
I televizijski kanal demantirao autentičnost snimke
Televizijski kanal Kyiv24, čija snimka je iskorištena za montažu, također se oglasio povodom ovog slučaja: “Mrežom se širi snimka navodno iz programa Kyiv24, na kojoj prevoditeljica znakovnog jezika tijekom govora predsjednika Volodimira Zelenskog pokazuje natpis ‘Lažu vam’ i gestama ga naziva lažovom. U stvarnosti je riječ o lažnoj vijesti. Ruska propaganda i ranije je koristila materijale našeg kanala, mijenjajući ih uz pomoć umjetne inteligencije. Vjerojatno je i ovaj video generiran ili uređen umjetnom inteligencijom. Prevoditeljica Tetjana Sadovniča i strukovna udruga pripremaju službeno očitovanje. A mi podsjećamo: provjeravajte izvore i ne širite manipulacije — s razvojem umjetne inteligencije ovakvi podmetnuti sadržaji postaju sve uvjerljiviji”.
Putem svog Facebook profila istim povodom oglasila se i direktorica televizijskog kanala Kyiv24 Nataliya Lyashchenko, koja je poručila da je ruska propaganda iskoristila lik prevoditeljice znakovnog jezika tog kanala.
“Program Kyiv24 TV Channel još je jednom postao sočan plijen za zvijeri koje iza ograde sjekirom, psovkama i umjetnom inteligencijom proizvode lažnjake. Ovaj put iskoristili su lik naše talentirane prevoditeljice znakovnog jezika Tetiane Sadovnycha. I koristeći priliku, još jednom ću podsjetiti da je informacijska higijena jednako važna stvar kao i oprati ruke nakon toaleta. Provjeravajte podrijetlo izvora na koje ste pretplaćeni! Ne širite ono u što niste sigurni! Ne obraćajte pažnju na tekstove napisane OVAKVIM NAČINOM!!!! HITNO! ODMAH SAD! Čuvajte sebe i ljude oko sebe od infozaraze — to nije virus, imunitet se neće pojaviti ako se na vrijeme ne cijepite”, napisala je Lyashchenko.
Na koncu valja podvući, video s obraćanjem Zelenskog kojeg kao lažova navodno prokazuje prevoditeljica na znakovni jezik kreiran je uz pomoć umjetne inteligencije. Za montažu je iskorišten sadržaj televizijskog kanala Kyiv24.
