Korisnici društvenih mreža (arhivirano ovdje) dijele video u trajanju od jedanaest sekundi, koji prikazuje tamnoputu osobu dok govori:
“Trebaju mi moj novac i moja kuća. Besplatno. I engleska žena. To je moj san. Ako svi to imaju, i mi to želimo. Ne možeš to dobiti drugdje. Engleska je dobra”.
Snimka iz veljače 2024. godine
U pitanju nije vjerodostojan sadržaj, kako to prikazuju korisnici koji ga dijele, nego je riječ o manipulaciji, odnosno o videu koji je izmijenjen digitalnim alatima. Originalni video iskorišten za ovu manipulaciju objavljen je koncem veljače 2024. godine, a autor je agencija AFP.
Originalni video prikazuje migrante u Tunisu, a povod mu je ratifikacija sporazuma o smještaju izbjeglica koji su postigle Italija i Albanija. Prema sporazumu, koji je albanski parlament odobrio u veljači 2024. godine, nekoliko dana prije predmetnog priloga AFP-a, Albanija se obavezala da će u dvama centrima kojima na albanskom teritoriju upravlja Italija zadržavati do tri tisuće tražitelja azila spašenih u međunarodnim vodama, dok se njihovi zahtjevi obrađuju.
Manipulativni, digitalno obrađeni video, koji po svemu sudeći ima svrhu produbiti mržnju prema migrantima, obradili su i faktčekeri AFP-a. U svom tekstu oni navode: “Migrantska kriza u španjolskoj enklavi Ceuti krajem srpnja 2026. dovela je do porasta emotivno nabijenog sadržaja na društvenim mrežama. Međutim, neki objavljeni postovi i videozapisi izvučeni su iz konteksta ili su sadržavali netočne ili obmanjujuće tvrdnje. Jedan takav video pojavio se u tom razdoblju na društvenim mrežama brojnih zemalja, uključujući Hrvatsku i regiju, prikazujući tamnoputog muškarca okruženog drugim ljudima kako, čini se, ljutito viče na engleskom u kameru, tražeći smještaj, novac i ‘englesku ženu’. AFP je utvrdio da je video nastao digitalnim izmjenama dvije godine starog nevezanog novinskog priloga snimljenog u Tunisu. U nekim zemljama dijeljena je i slična, ali kraća, verzija snimke nastale od istog originalnog videa”.
Englesku nije ni spomenuo
Novinari AFP-a pojasnili su da je migrant kojem lažno pripisuju zahtjeve – novac, kuća i engleska žena – zapravo govorio na arapskom jeziku. U opisu originalnog AFP-ovog videa muškarac je predstavljen imenom Ahmed, a njegova izjava interpretirana je ovako: “Treba nam sigurnost i zaštita jer ne znamo što će nam se dogoditi u Albaniji. Ako će nam pomoći odluka Europe, podržavamo je i nadamo se da će nam pomoći jer već bježimo od rata.”
Faktčekeri AFP-a, pišući o manipulativnom videu, još jednom su preveli izjavu, napominjući da muškarac govori donekle nepovezano. Njegove riječi preveli su ovako: “Sada nam je potrebna zaštita i spokoj jer ne znamo što će nam Albanija reći. Ako otvori svoja vrata migrantima ili izbjeglicama, dobrodošli su. Kada država ili organizacija pomaže izbjeglicama ili migrantima, to je zato što, uostalom, bježimo od rata.”
U zaključku valja povući: dijeljeni video u kojem tamnoputi muškarac na engleskom govori da želi novac, kuću i englesku ženu kreiran je uz pomoć digitalnih alata. U pitanju je, dakle, manipulacija. Originalni video snimljen je početkom 2024. i u njemu nema govora o zahtjevima kakvi su ispostavljeni u manipulativnom, digitalnim alatima obrađenom videu.
