Razotkriveno

Dužnosnica nije izjavila da je ukrajinskoj vojsci pala borbena sposobnost

U izvornom statusu Anne Maljar nema ništa o tome da u Ukrajinskoj vojsci postoje problemi s borbenom sposobnošću i izdržljivošću na bojištu.
Foto: Hina/EPA/SERGEY KOZLOV

U javnoj Facebook grupi Vjesnik24 privatni korisnik napisao je status u kojem se tvrdi da je zamjenica ministra obrane Ukrajine Anna Maljar nedavno izjavila da je “borbena sposobnost” ukrajinske vojske znatno pala “zbog nedostatka vojnika”.

“Borbena sposobnost Kijevske vojske znatno je pala zbog nedostatka vojnika pa većinu vojske čine vojno neiskusni građani. Ovo je danas, 9. siječnja, izjavila zamjenica ministra obrane Ukrajine Anna Malyar, piše Strana. Tijekom sukoba trpe ogromne gubitke među svojim ljudstvom pa je priznala da većinu vojske sada čine neprofesionalni vojnici koji imaju problema s borbenom učinkovitošću i izdržljivošću na bojnom polju”, stoji u statusu na Facebooku objavljenom 9. siječnja.

Status je od objave prikupio dva dijeljenja, 17 komentara i 62 ostale reakcije.

Navod nije citat nego interpretacija statusa na društvenoj mreži Telegram

Izjava zamjenice ministra obrane Ukrajine Anne Maljar odnosi se na njezin status na društvenoj mreži Telegram od 8. siječnja. Portal Strana.ua, na koji se pozivaju u statusu na Facebooku, je portal koji je u veljači 2016. godine pokrenuo Igor Gužva, a u kolovozu 2021. godine Ukrajina ga je zabranila zbog širenja “proruske propagande”.

Na tom je portalu 8. siječnja objavljena vijest (arhivirano ovdje) s izjavom zamjenice ukrajinskog ministra Anne Maljar u kojoj su citirani dijelovi njezina statusa s Telegrama, ali je i dodano da se “iz njezinih riječi može shvatiti” da u Ukrajinskoj vojsci “postoje problemi s borbenom sposobnošću i izdržljivošću na bojištu”. To nije citat iz njezina statusa već interpretacija autora teksta.

Prijavite se na F-zin, Faktografov newsletter

Prijava

Prijavom pristajete na Uvjete korištenja i Politiku privatnosti.

Što je Malyar napisala u statusu na Telegramu?

No, u izvornom statusu Malyar s Telegrama nema ništa o tome da u ukrajinskoj vojsci postoje problemi s borbenom sposobnošću i izdržljivošću na bojištu, a cijeli status preveden na hrvatski glasi ovako:

“Na istoku je situacija složena. U nekim dijelovima Donecke oblasti mi malo po malo, korak po korak, napredujemo. A u nekima napreduje neprijatelj. Ne napada samo regularna vojska, nego i privatne vojske. Tamo su koncentrirali značajne napore kako bi došli do granica Donecke oblasti ili barem zauzeli, u propagandne svrhe, barem neko naselje. U Soledaru je sada jako teško.

Veliki dio naše vojske danas čine mobilizirani, odnosno neprofesionalni vojnici. Pa mi, kao moralno zrelo društvo, moramo shvatiti da ljudi koji su donedavno bili civili prolaze izuzetno tešku i moralnu i fizičku kušnju vojnom realnošću rata. Svi su ljudi različiti pa tako i kušnju svladavaju na različite načine. Ali sve je to radi našeg zajedničkog uzvišenog cilja – sačuvati državu i pobijediti”.

Kao što je vidljivo iz statusa, a suprotno onome što je zaključeno u tekstu portala Strana, Maljar nije u statusu govorila o “problemima s borbenom sposobnošću i izdržljivošću na bojištu”. Također, netočan je navod iz statusa na Facebooku da je ona izjavila da je “borbena sposobnost” ukrajinske vojske “znatno pala zbog nedostatka vojnika pa većinu vojske čine vojno neiskusni građani”. Kao što se vidi iz statusa, ona nije spominjala “nedostatak vojnika” već je napisala da veliki dio ukrajinske vojske čine “mobilizirani, odnosno neprofesionalni vojnici” što je logično u ratnoj situaciji u kojoj je Rusija u veljači prošle godine pokrenula masovni vojni napad na Ukrajinu.

Suprotno navodima iz statusa na Facebooku, zamjenica ukrajinskog ministra obrane nije izjavila da većinu ukrajinske vojske sada čine mobilizirani neprofesionalni vojnici “zbog ogromnih gubitaka među ljudstvom”. U svom statusu na Telegramu nije spominjala ogromne gubitke u ljudstvu niti to povezivala s odnosnom profesionalnih i mobiliziranih vojniku u ukrajinskoj vojsci.

Žestoke borbe za Soledar

U svom statusu Maljar je komentirala borbe koje se ovih dana žestoko vode oko kontrole nad gradom Soledarom u Doneckoj regiji na istoku Ukrajine. U najnovijem razvoju događaja, ukrajinska vojska demantirala je informacije da su ruske, proruske i plaćeničke snage iz grupe Wagner već zauzele taj grad. Guardian piše da bi rusko zauzimanje Soledara, u kojem se nalaze rudnici soli, imalo simboličku, ali i vojnu i komercijalnu, vrijednost za Rusiju. No, dodaju i da je nemoguće trenutno neovisno utvrditi kakvo je stanje i tko kontrolira grad jer se sama situacija na terenu mijenja iz sata u sat.

Maljar je na svojem Telegram profilu i nakon navedenog statusa od 8. siječnja nastavila komentirati situaciju u Soledaru. Tako je 9. siječnja napisala da su se ruske snage, nakon “neuspješnog pokušaja zauzimanja” grada “povukle te se neprijatelj regrupirao, nastavio trpjeti gubitke, i dopremio dodatne napadačke jedinice, promijenio taktiku i pokrenuo snažan napad”. Navodi i da je veliki dio tih snaga formiran iz redova plaćeničke grupe Wagner.

“Neprijatelj doslovno napreduje preko tijela svojih vojnika, masovno koristi streljivo, višecijevne bacače raketa i minobacače, pogađajući čak i svoje borce. Naši branitelji hrabro brane svaki metar naše domovine”, napisala je u statusu 9. siječnja Maljar.

U jučerašnjem statusu je izvijestila da se nastavljaju teške borbe za Soledar i napadi ruskih snaga. “Pristup našim pozicijama je napunjen tijelima mrtvih neprijateljskih boraca. Naši borci hrabro drže obranu. Samo vrlo snažna nacija se tako očajnički može boriti protive velikog i moćnog neprijatelja”, zaključila je svoj jučerašnji status Maljar.

I ton ova dva posljednja statusa odudara od onoga što se tvrdi u objavi na Facebooku. U tim se statusima ne spominje ni nedostatak vojnika, a ni “problemi s borbenom učinkovitošću i izdržljivošću na bojnom polju”. Upravo suprotno, piše da “borci hrabro drže obranu” i “brane svaki metar svoje domovine”, a ne spominje se niti pad borbene sposobnosti zbog neiskustva vojnika.

Zaključno, u Facebook statusu netočno se navodi da je zamjenica ukrajinskog ministra obrane govorila o padu borbene sposobnosti ukrajinske vojske, kao i da postoji problem s borbenom učinkovitošću i izdržljivošću ukrajinskih vojnika na bojištu.

Facebook
Twitter

Uočili ste objavu na društvenim mrežama i želite da provjerimo je li točna? Želite nas upozoriti na netočnu ili manipulativnu izjavu političara? Imate prijedloge, pohvale ili kritike? Pišite nam na [email protected] ili nas kontaktirajte putem Twittera ili Facebooka.