Na Facebooku je na desetine tisuća puta podijeljen video koji prikazuje fotografa koji snima medicinske djelatnike kako na ambulantnim kolicima voze čovjeka, koji malo kasnije ustaje. Insinuira se da je riječ o namještenim snimkama kojima se plaši ljude pandemijom.
Nije moguće utvrditi kad i gdje je snimka točno nastala. No, tjednima smo putovanje videa, uz pomoć različitih alata za pretraživanje i verifikaciju poput InVida i CrowdTanglea, pratili unatrag – od raširene Facebook objave u Hrvatskoj do najvjerojatnijeg mjesta gdje je originalno objavljen.
Lokalno dijeljenje videa
“Snimaju se i slikaju zaraženi, da narod vidi na tv koliko je opasno”, piše u statusu uz video (arhiviran ovdje).
Video nema tona, nije naveden datum ili godina snimanja, kao ni mjesto gdje je snimka nastala. Medicinsko osoblje koje gura navodnog pacijenta na ambulantnim kolicima ne nosi zaštitna odijela, samo maske te čekaju upute fotografa koji ih snima. Jedini trag koji upućuje gdje je video mogao nastati je broj napisan na vratima ambulantnih kola: 103.
Prema Wikipediji, broj 103 za hitnu pomoć koristi se u Armeniji, Azerbejdžanu, Kazahstanu, Kirgistanu, Bjelorusiji, Rusiji i Ukrajini.
Druge države
Video s tonskim zapisom smo prvo pronašli na jednom poljskom YouTube kanalu, zatim na grčkom. Oba su kanala snimku prenijela s naslovima koji sugeriraju da je pandemija prevara, ali bez detalja gdje je i kad snimka nastala.
Poljski kanal navodi: “Tako nama manipuliraju”, dok grčki tvrdi: “Kad su kamere ugašene, pacijent s Covid-19 ustaje s nosila”. Verzija videa podijeljena na grčkom kanalu 30. travnja ima i nalijepljeni logo kanala chp.ossetia (чп осетия) te navodi da je nastala u Republici Sjevernoj Osetiji-Alaniji, u jugoistočnom dijelu sjevernog Kavkaza.
Kontaktirali smo grčki fact checking portal Ellinika Hoaxes s pitanjem jesu li analizirali ovaj video te su nam odgovorili da nisu uspjeli pronaći gdje je i kad snimljen.
Niže su prikazani kadrovi spornog videa, uhvaćeni uz pomoć alata InVid.
Je li jezik ruski?
Iz tonskog zapisa bilo je jasno da se na snimci ne govori ruski jezik, a u međuvremenu smo saznali da jezik na snimci nije ni osetski, kako je za Faktograf potvrdio ruski novinar Vladimir D. Sevrinovsky.
Na YouTubeu smo na profilu jednog korisnika uspjeli potom naći dva videa bolje kvalitete (1, 2), od kojih je zapravo montiran jedan video koji se dijeli društvenim mrežama. Oba videa objavljena su 28. travnja, ali bez ikakvog opisa gdje su i kad snimke nastale. Iste je snimke dan kasnije objavio kirgiški kanal Vestikg News (3, 4), s naslovima “Fotografiranje s liječnicima hitne pomoći ogorčilo je društvene mreže”.
Vestikg News u članku od 29. travnja navodi kako je jezik koji se čuje na snimci kirgiški, ali nije jasno gdje je video snimljen. Pišu kako su neki korisnici društvenih mreža upozorili da je mogao biti snimljen u Rusiji, budući da kirgiški medicinski djelatnici nose drugačije uniforme. Primjerice, uniforme kakve su prikazane na videu nose ruski liječnici, odnosno članovi timova za hitne medicinske intervencije kao što možete vidjeti na videu niže. Izgled vozila također se poklapa, kao što možete vidjeti ovdje.
Kirgiško Ministarstvo zdravlja na upit je odgovorilo da je video mogao biti snimljen za društvene mreže. Poslali smo upit Vestikg Newsu i zamolili ih za više detalja o samoj snimci te ćemo odgovor objaviti ako ga dobijemo.
Prijevod tona
Također, saznali smo što se čuje na snimci.
“Pogledajte ove klaunove. On (čovjek koji leži op.a.) samo glumi i igra ulogu. Ovaj (čovjek koji drži fotoaparat) snima ovu predstavu. Prokletstvo, samo ludnica. Taj je čovjek nedavno došao i sam legao na ova kolica, zapravo se ne osjeća tako loše. Vidite, upravo je ustao, kakav glumac”, govori glas koji se čuje na snimci.
U svakom slučaju, ovakav video – u kojem se ne navode ni autor ni mjesto ni vrijeme nastanka snimke – ne “dokazuje” ništa, on tek pokazuje da su neki ljudi sudjelovali u fotografiranju. Fotografiranje je moglo biti dogovoreno za potrebe snimanja stock fotografija ili za potrebe nekog lokalnog medija, a svrha im može biti i propagandna operacija s ciljem raspirivanja teorija zavjera. No, bez više podataka zaista se ne može tvrditi kako snimke dokazuju prevaru s ciljem plašenja ljudi.
Faktograf je već pisao o manipulacijama stock fotografijama (1, 2, 3, 4) kao i o korištenju arhivskih snimki koje se pravilno ne potpisuju (1, 2).
*Zahvaljujemo na pomoći ruskom novinaru Vladimiru D. Sevrinovskom na pomoći pri analizi ovog videa. Za prevođenje s kirgiskog jezika na engleski zahvaljujemo Azylovi Shirinov.
